🗣️ 食物中英對照表（點餐購買隨身卡）
用途：在熟食中心（Hawker Centre）、餐廳、超商指著唸就能買。新加坡華人多、講中文大多通，但攤位招牌與菜單常是英文——這張表讓你看得懂也講得出。 搭配：[[美食/新加坡美食指南|新加坡美食指南]]（吃什麼、去哪吃）
🍛 主食類
| 照片 | 中文 | English | 唸法提示 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
 |
海南雞飯 | Chicken Rice | 「雞肉飯」直翻就通 | 白斬(steamed)或燒雞(roasted)二選一 |
 |
肉骨茶 | Bak Kut Teh | 巴庫teh（閩南語） | 胡椒湯底偏辣，小孩慎點 |
 |
叻沙 | Laksa | 拉克薩 | 椰奶咖哩湯麵，微辣 |
 |
炒粿條 | Char Kway Teow | 恰貴刁 | 黑甜醬炒河粉，小孩通常愛 |
 |
福建麵 | Hokkien Mee | 福建米 | 蝦味炒麵 |
 |
蝦麵 | Prawn Mee | 泡恩米 | 湯麵 |
 |
雲吞麵 | Wanton Mee | 雲吞米 | 乾撈(dry)或湯(soup) |
 |
蠔煎 | Oyster Omelette | 蚵仔煎 | Orh Luak（潮州音）也通 |
 |
印度煎餅 | Roti Prata | 羅蒂帕拉塔 | 配咖哩，plain(原味)/egg(加蛋) |
 |
沙嗲 | Satay | 沙爹 | 烤肉串配花生醬，論「支」賣 |
 |
辣椒螃蟹 | Chilli Crab | 起力克拉布 | 餐廳菜，記得叫饅頭(bun)沾醬 |
 |
咖椰吐司 | Kaya Toast | 卡亞土司 | 配半熟蛋(soft-boiled eggs)＋咖啡＝經典早餐set |
 |
魚圓麵 | Fishball Noodles | 費許波諾德斯 | 清湯，小孩友善 |
 |
粥 | Porridge / Congee | 波里居 | 小小孩的安全牌 |
☕ 飲料類（南洋咖啡店點法）
| 中文 | English/當地講法 | 說明 |
|---|---|---|
| 咖啡（加煉乳） | Kopi | 預設就是加煉乳、甜 |
| 咖啡加淡奶 | Kopi C | 淡奶＋糖 |
| 黑咖啡加糖 | Kopi O | 無奶有糖 |
| 黑咖啡無糖 | Kopi O Kosong | Kosong＝空＝無糖 |
| 奶茶 | Teh | 同上規則：Teh C / Teh O / Teh O Kosong |
| 拉茶 | Teh Tarik | 馬來式拉泡奶茶 |
| 冰的 | + Peng | 例：Kopi Peng＝冰咖啡、Teh Peng＝冰奶茶 |
| 美祿 | Milo | 小孩最愛；Milo Dinosaur＝上面再加一層美祿粉 |
| 甘蔗汁 | Sugar Cane Juice | 現榨，消暑 |
| 酸柑汁 | Lime Juice | 金桔酸甜 |
| 薏米水 | Barley | 溫和，小孩OK |
| 椰子水 | Coconut | 整顆上 |
🍧 甜點小吃
| 照片 | 中文 | English | 備註 |
|---|---|---|---|
 |
煎蕊 | Cendol | 椰糖剉冰＋綠粉條 |
 |
紅豆冰 | Ice Kacang | 彩色剉冰 |
 |
豆花 | Beancurd / Tau Huay | 嫩豆花 |
 |
榴槤 | Durian | ⚠️ 飯店、地鐵、計程車都禁帶 |
 |
斑蘭蛋糕 | Pandan Cake | 綠色戚風，伴手禮好選 |
 |
冰淇淋三明治 | Ice Cream Sandwich | 烏節路街邊，吐司夾冰磚 |
🗣️ 點餐實用句（現場直接用）
| 情境 | 就說 |
|---|---|
| 內用/外帶 | Having here / Takeaway（當地也講 Dabao＝打包） |
| 不要辣（幫小孩） | No chilli, please |
| 小辣 | Less spicy, please |
| 不要冰 | No ice |
| 少糖 | Less sugar / Siu Dai |
| 要小份 | Small portion, please |
| 多少錢 | How much? |
| 可以刷卡嗎 | Can I pay by card?（熟食中心多數只收現金/PayNow，備好小額現金） |
| 這是什麼 | What is this? |
| 推薦什麼 | What do you recommend? |
👦👧 帶小孩點餐備忘（7歲＋4歲）
- 安全牌：雞飯（白斬不辣）、雲吞麵、魚圓麵、粥、Milo
- 熟食中心先佔位：桌上放包面紙＝有人（當地默契，叫 chope）
- 叻沙、肉骨茶、炒辣的菜先試一口再給小孩
- 每攤都是先付錢（點餐時付）
📷 照片來源：Wikimedia Commons（自由授權），僅供本行程參考識別餐點之用。
相關：[[美食/新加坡美食指南|新加坡美食指南]]｜[[待辦清單/本週購票行動|本週購票行動]]｜[[行程/新加坡市區+聖淘沙親子之旅|完整行程]]
🌐 English translation for this page is coming soon — showing the original Chinese content below.
🗣️ 食物中英對照表（點餐購買隨身卡）
用途：在熟食中心（Hawker Centre）、餐廳、超商指著唸就能買。新加坡華人多、講中文大多通，但攤位招牌與菜單常是英文——這張表讓你看得懂也講得出。 搭配：[[美食/新加坡美食指南|新加坡美食指南]]（吃什麼、去哪吃）
🍛 主食類
| 照片 | 中文 | English | 唸法提示 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
|
海南雞飯 | Chicken Rice | 「雞肉飯」直翻就通 | 白斬(steamed)或燒雞(roasted)二選一 |
|
肉骨茶 | Bak Kut Teh | 巴庫teh（閩南語） | 胡椒湯底偏辣，小孩慎點 |
|
叻沙 | Laksa | 拉克薩 | 椰奶咖哩湯麵，微辣 |
|
炒粿條 | Char Kway Teow | 恰貴刁 | 黑甜醬炒河粉，小孩通常愛 |
|
福建麵 | Hokkien Mee | 福建米 | 蝦味炒麵 |
|
蝦麵 | Prawn Mee | 泡恩米 | 湯麵 |
|
雲吞麵 | Wanton Mee | 雲吞米 | 乾撈(dry)或湯(soup) |
|
蠔煎 | Oyster Omelette | 蚵仔煎 | Orh Luak（潮州音）也通 |
|
印度煎餅 | Roti Prata | 羅蒂帕拉塔 | 配咖哩，plain(原味)/egg(加蛋) |
|
沙嗲 | Satay | 沙爹 | 烤肉串配花生醬，論「支」賣 |
|
辣椒螃蟹 | Chilli Crab | 起力克拉布 | 餐廳菜，記得叫饅頭(bun)沾醬 |
|
咖椰吐司 | Kaya Toast | 卡亞土司 | 配半熟蛋(soft-boiled eggs)＋咖啡＝經典早餐set |
|
魚圓麵 | Fishball Noodles | 費許波諾德斯 | 清湯，小孩友善 |
|
粥 | Porridge / Congee | 波里居 | 小小孩的安全牌 |
☕ 飲料類（南洋咖啡店點法）
| 中文 | English/當地講法 | 說明 |
|---|---|---|
| 咖啡（加煉乳） | Kopi | 預設就是加煉乳、甜 |
| 咖啡加淡奶 | Kopi C | 淡奶＋糖 |
| 黑咖啡加糖 | Kopi O | 無奶有糖 |
| 黑咖啡無糖 | Kopi O Kosong | Kosong＝空＝無糖 |
| 奶茶 | Teh | 同上規則：Teh C / Teh O / Teh O Kosong |
| 拉茶 | Teh Tarik | 馬來式拉泡奶茶 |
| 冰的 | + Peng | 例：Kopi Peng＝冰咖啡、Teh Peng＝冰奶茶 |
| 美祿 | Milo | 小孩最愛；Milo Dinosaur＝上面再加一層美祿粉 |
| 甘蔗汁 | Sugar Cane Juice | 現榨，消暑 |
| 酸柑汁 | Lime Juice | 金桔酸甜 |
| 薏米水 | Barley | 溫和，小孩OK |
| 椰子水 | Coconut | 整顆上 |
🍧 甜點小吃
| 照片 | 中文 | English | 備註 |
|---|---|---|---|
|
煎蕊 | Cendol | 椰糖剉冰＋綠粉條 |
|
紅豆冰 | Ice Kacang | 彩色剉冰 |
|
豆花 | Beancurd / Tau Huay | 嫩豆花 |
|
榴槤 | Durian | ⚠️ 飯店、地鐵、計程車都禁帶 |
|
斑蘭蛋糕 | Pandan Cake | 綠色戚風，伴手禮好選 |
|
冰淇淋三明治 | Ice Cream Sandwich | 烏節路街邊，吐司夾冰磚 |
🗣️ 點餐實用句（現場直接用）
| 情境 | 就說 |
|---|---|
| 內用/外帶 | Having here / Takeaway（當地也講 Dabao＝打包） |
| 不要辣（幫小孩） | No chilli, please |
| 小辣 | Less spicy, please |
| 不要冰 | No ice |
| 少糖 | Less sugar / Siu Dai |
| 要小份 | Small portion, please |
| 多少錢 | How much? |
| 可以刷卡嗎 | Can I pay by card?（熟食中心多數只收現金/PayNow，備好小額現金） |
| 這是什麼 | What is this? |
| 推薦什麼 | What do you recommend? |
👦👧 帶小孩點餐備忘（7歲＋4歲）
- 安全牌：雞飯（白斬不辣）、雲吞麵、魚圓麵、粥、Milo
- 熟食中心先佔位：桌上放包面紙＝有人（當地默契，叫 chope）
- 叻沙、肉骨茶、炒辣的菜先試一口再給小孩
- 每攤都是先付錢（點餐時付）
📷 照片來源：Wikimedia Commons（自由授權），僅供本行程參考識別餐點之用。
相關：[[美食/新加坡美食指南|新加坡美食指南]]｜[[待辦清單/本週購票行動|本週購票行動]]｜[[行程/新加坡市區+聖淘沙親子之旅|完整行程]]